Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Big of someone

  • 1 big of someone

     очень щедро
     He gave me some of his apple. That was very big of him.

    English-Russian small dictionary of idioms > big of someone

  • 2 big of someone

    adj infml
    1)

    That was really big of him to come back and apologize — Он поступил благородно, когда вернулся и извинился

    2)

    "You pay the bill while I get the coats" "That's big of you!" — "Ты заплати по счету, а я позабочусь о пальто" - "Как благородно с твоей стороны!"

    The new dictionary of modern spoken language > big of someone

  • 3 big with someone

    adj infml esp AmE

    The new dictionary of modern spoken language > big with someone

  • 4 big on someone

    Общая лексика: великодушно (It was big of Tom to came back and apologize. Это было проявление великодушия со стороны Тома возвратиться и принести извинения.), мило с чьей-то стороны

    Универсальный англо-русский словарь > big on someone

  • 5 big with someone

    Общая лексика: предпочитаемый кем-либо (This kind of ice cream is really big with my family.. Этот сорт мороженного очень предпочитаем в нашей семье.)

    Универсальный англо-русский словарь > big with someone

  • 6 little pitchers have big ears

    посл.
    ≈ дети любят слушать разговоры взрослых, дети любят подслушивать

    ‘Little pitchers have big ears,’ they used to say when I was smaller. Then they stopped saying it... They gave up in despair. If I didn't hear, I guessed; and if I didn't guess I wheedled it out of someone. (S. Chaplin, ‘The Big Room’, ch. 1) — Когда я была маленькой, родители говорили: "Осторожно, у маленького кувшинчика большие уши". Но очень скоро они перестали это говорить... Я приводила их в отчаяние. Если я не слышала чего-нибудь, то догадывалась. А если не догадывалась, то выуживала у кого-нибудь.

    I remember odd fragments of gossip from the time when the aunts used to say: ‘Little pitchers have long ears!’ And there would be a pause in the lively conversation if I were about. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. III) — Мне вспоминаются обрывки разговоров еще тех времен, когда тетки при виде меня говорили: "Много будешь знать, скоро состаришься", и, лишь выпроводив меня, возобновляли оживленную беседу.

    Large English-Russian phrasebook > little pitchers have big ears

  • 7 fall for someone in a big way

    expr infml

    The new dictionary of modern spoken language > fall for someone in a big way

  • 8 give someone an edge

    expr infml

    The new dictionary of modern spoken language > give someone an edge

  • 9 give someone some hand

    expr infml

    The new dictionary of modern spoken language > give someone some hand

  • 10 give someone the freeze

    expr AmE infml

    Everybody seems to be giving me the freeze — Меня, кажется, все игнорируют

    The new dictionary of modern spoken language > give someone the freeze

  • 11 make a hit with someone

    expr infml

    The new dictionary of modern spoken language > make a hit with someone

  • 12 make a play for someone

    expr infml esp AmE
    1)

    He made a big play for the girl — Он лез из кожи вон, чтобы очаровать эту девушку

    2)

    He made his play for my girl as soon as we arrived at his place — Он попытался отбить у меня девушку сразу же, как только мы приехали к нему на дом

    The new dictionary of modern spoken language > make a play for someone

  • 13 owe someone one

    expr AmE sl

    You've been a big help. I owe you one — Вы мне очень помогли. Большое спасибо

    The new dictionary of modern spoken language > owe someone one

  • 14 stake someone to something

    expr AmE infml
    1)

    Dad promised to stake me to a new car when I'm eighteen — Отец обещал дать мне денег на машину, когда мне исполнится восемнадцать

    2)

    Can I stake you to a drink? — Я хочу, чтобы ты выпил со мной

    The new dictionary of modern spoken language > stake someone to something

  • 15 take someone out of oneself

    expr infml

    I've got a big surprise for you which I hope will take you out of yourself — У меня здесь для тебя приготовлен большой сюрприз, который, я надеюсь, развеет твою хандру

    We are counting on you to take him out of himself — Мы рассчитываем на то, что вам удастся отвлечь его от этих мыслей

    The new dictionary of modern spoken language > take someone out of oneself

  • 16 somebody

    1. n такой-то
    2. indef pron кто-то, кое-кто
    3. indef pron кто-нибудь

    I want somebody strong enough to … — мне нужен кто-нибудь посильней, чтобы …

    Синонимический ряд:
    1. notable (noun) big; big boy; big gun; big name; big shot; big-timer; bigwig; celebrity; chief; dignitary; eminence; great gun; heavyweight; high-muck-a-muck; leader; lion; luminary; muckamuck; mugwump; nabob; name; nawob; notability; notable; personage; personality; pooh-bah; pot; VIP
    2. person (noun) body; character; human being; individual; person; soul
    3. some person (other) a body; a person; anybody; one; some one; some person; someone; that one; this person

    English-Russian base dictionary > somebody

  • 17 personage

    1. n выдающаяся личность; персона
    2. n человек, особа
    3. n персонаж, действующее лицо
    Синонимический ряд:
    1. human (noun) being; body; creature; human; human being; individual; life; man; mortal; party; person; someone; soul; wight; woman
    2. notable (noun) big; big boy; big gun; big shot; big-timer; bigwig; brass; celebrity; character; chief; dignitary; eminence; great gun; heavyweight; hero; high-muck-a-muck; leader; lion; luminary; muckamuck; mugwump; nabob; name; nawob; notability; notable; persona; personality; pooh-bah; pot; public figure; somebody; star; VIP

    English-Russian base dictionary > personage

  • 18 adjective

    n имя прилагательное (1). Когда существительное определяется несколькими прилагательными, они в большинстве случаев располагаются в следующем порядке: прилагательное оценки (суждения), размера, возраста, формы, цвета, национальности и материала, например:

    nice round blue ball;

    a nice big and beautiful old garden;

    long, curly, red hair;

    her dirty old fur coat;

    an old square wooden house;

    an old long Scottish sward.

    Прилагательные в сравнительной и превосходной степени стоят перед всеми остальными прилагательными:

    some of the best English actors;

    the highest monthly figures;

    the most famous English actor.

    (2). Прилагательные, относящиеся к местоименным существительным something, anything, nothing, somebody, anybody, nobody, everybody, someone, anyone, everyone, в отличие от общего правила, стоят не перед, а после этих существительных:

    something black,

    nothing new,

    someone familiar,

    everything important.

    (3). Если прилагательное имеет объяснительные слова, то только это прилагательное стоит перед определяемым существительным, а поясняющие его слова стоят после этого существительного:

    The best place in the world — Самое лучшее в мире место.

    The longest film I have ever seen — Самый длинный фильм, который я когда-либо видел.

    В качестве таких поясняющих слов часто выступают инфинитивы:

    It is an easy question to answer — На этот вопрос нетрудно ответить.

    Не was the first/last man to come — Он пришел первым/последним.

    Не is the last person to ask for help — Он человек, к которому за помощью следует обращаться в последнюю очередь.

    (4). В словосочетаниях с прилагательными меры, такими, как deep, high, long, wide, которые определяют количественные существительные, эти прилагательные стоят после определяемых существительных:

    five miles long — длиной в пять миль/пять миль в длину;

    two meteres deep — глубиной в два метра;

    an inch high — высотой в дюйм;

    six foot/feet deep — глубиной в шесть футов.

    (5). Ряд прилагательных может занимать позицию как до, так и после определяемого существительного:
    а) прилагательные available, required, suggested, affected:

    the number of available newspapers или the number of newspapers available,

    to have the required money или to have the money required;

    б) прилагательные possible, impossible, necessary, vacant, free, open, imaginable, если они определяют существительное, которому предшествуют слова every, any, only, first, last, или другое прилагательное в превосходной степени:

    the best (only) way possible или the best (only) possible way;

    every (any) position vacant или every (any) vacant position;

    the shortest way imaginable или the shortest imaginable way.

    При наличии двух прилагательных прилагательное в превосходной степени следует ставить перед существительным, а второе — предпочтительнее после него:

    The best method possible;

    в) прилагательные concerned, involved, responsible, proper, present имеют разные значения в зависимости от того, стоят ли они перед или после определяемого существительного:

    There was a concerned look in his eyes — У него было озабоченное выражение глаз.

    All the people concerned — Все, кого это касалось.

    (6). Ряд прилагательных употребляются в конструкции с последующим инфинитивом в функции определения:

    She wouldn't be wrong to say so — Так вполне можно сказать.

    К таким прилагательным относятся: able, afraid, difficult, anxious, ashamed, easy, eager, foolish, clever, happy, pleased, right, wrong и др. (7). Есть группа прилагательных, которые употребляются только предикативно, т. е. не могут занимать положения перед существительным. К ним относятся: afraid, alike, alive, ashamed, asleep, glad, fond, ill, near, well. В атрибутивной функции, т. е. перед существительным, вместо них употребляются другие прилагательные в сходном значении. Таковы пары afraid и frightened:

    The child was afraid of the dog — Ребенок испугался собаки, но The child had a frightened look — У ребенка был испуганный вид;

     alike и similar:

    The two girls are very much alike — Обе девочки очень похожи друг на друга, но The girls were wearing similar dresses — Девочки были в похожих платьях;

     alive и living; ill и sick; near и near-by. (8). Есть группа прилагательных, которые употребляются только атрибутивно, такие, как actual, following, near-by, elder, eldest. (9). Прилагательные busy и worth употребляются с последующим глаголом в форме герундия:

    The film is worth seeing — Этот фильм стоит посмотреть.

    She is busy cooking dinner — Она занята приготовлением обеда.

    English-Russian word troubles > adjective

  • 19 connect with

    • connect someone/something with someone/something 1. to have a connection with; 2. to join, to connect two objects 1. иметь связь с кем-то/чем-то; 2. соединять с кем-то/чем-то

    1. This bank is connected with several big banks. Her work is connected with music. 2. This bus connects with a train at Maple street. Can you connect me with Mr. Cole?

    English-Russian mini useful dictionary > connect with

  • 20 adjective

    ['ædʒɪktɪv]
    n; грам.
    USAGE:
    (1.) Когда существительное определяется несколькими прилагательными, они в большинстве случаев располагаются в следующем порядке - прилагательное оценки или суждения → прилагательное размера → прилагательное возраста → прилагательное формы → прилагательное цвета → национальности и материала: a nice round blue ball; a nice big and beautiful old garden; long, curly, red hair; her dirty old fur coat; an old square wooden house; an old long Scottish sword. Прилагательные в сравнительной и превосходной степени стоят перед всеми остальными прилагательными: some of the best English actors; the highest monthly figures; the most famous English actor. (2.) Прилагательные, относящиеся к местоименным существительным something, anything, nothing, somebody, anybody, nobody, everybody, someone, anyone, everyone, в отличие от общего правила, стоят не перед существительными, а после этих существительных: something black, nothing new, someone familiar, everything important. (3.) Если прилагательное имеет объяснительные слова, то только это прилагательное стоит перед определяемым существительным, а поясняющие его слова стоят после этого существительного: the best place in the world самое лучшее в мире место; the longest film I have ever seen самый длинный фильм, который я когда-либо видел. В качестве таких поясняющих слов часто выступают инфинитивы: it is an easy question to answer на этот вопрос нетрудно ответить; he was the first/last man to come он пришел первым/последним; he is the last person to be asked for help он человек, к которому за помощью следует обращаться в последнюю очередь. (4.) В словосочетаниях с прилагательными меры, такими, как deep, high, long, wide, которые определяют количественные существительные, эти прилагательные стоят после определяемых существительных: five miles long длиной в пять миль/пять миль в длину; two meters deep глубиной в два метра; an inch high высотой в дюйм; six foot/feet deep глубиной в шесть футов. (5.) Ряд прилагательных может занимать позицию как до, так и после определяемого существительного: (а.) прилагательные available, required, suggested, affected: the number of available newspapers или the number of newspapers available, to have the required money или to have the money required; (б) прилагательные possible, impossible, necessary, vacant, free, open, imaginable, если они определяют существительное, которому предшествуют слова every, any, only, first, last, или другое прилагательное в превосходной степени: the best (only) way possible или the best (only) possible way; every (any) position vacant или every (any) vacant position; the shortest way imaginable или the shortest imaginable way; (в) при наличии двух прилагательных прилагательное в превосходной степени следует ставить перед существительным, а второе - предпочтительнее после него: the best method possible; (г) прилагательные concerned, involved, responsible, proper, present имеют разные значения в зависимости от того, стоят ли они перед или после определяемого существительного: there was a concerned look in his eyes у него было озабоченное выражение глаз; all the people concerned все, кого это касалось. (6.) Ряд прилагательных употребляются в конструкции с последующим инфинитивом в функции определения: it wouldn't be wrong to say so так вполне можно сказать. К таким прилагательным относятся: able, afraid, difficult, anxious, ashamed, easy, eager, foolish, clever, happy, pleased, right, wrong и др. (7.) Есть группа прилагательных, которые употребляются только предикативно, т. е. не могут занимать положения перед существительным. К ним относятся: afraid, alike, alive, ashamed, asleep, glad, fond, ill, near, well. B атрибутивной функции, т. e. перед существительным, вместо них употребляются другие прилагательные в сходном значении. Таковы пары: afraid и frightened: the child was afraid of the dog ребенок боялся собаки, но child had a frightened look у ребенка был испуганный вид; alike и similar: the two girls are very much alike обе девочки очень похожи друг на друга, но the girls were wearing similar dresses девочки были в похожих платьях; alive и living; ill и sick; near и near-by. (8.) Есть группа прилагательных, которые употребляются только атрибутивно, такие как actual, following, near-by, elder, eldest. (9.) Прилагательные busy и worth употребляются с последующим глаголом в форме герундия: the film is worth seeing этот фильм стоит посмотреть; she is busy cooking dinner она занята приготовлением обеда

    English-Russian combinatory dictionary > adjective

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • big of someone — 1. mod. magnanimous of someone. □ That is really big of you, Fred. □ It was big of Tom to come back and apologize. 2. mod. nice of someone. (Often sarcastic.) □ A whole pound. Wow, that is really big of you! □ …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • big with someone — mod. preferred by omeone. □ Soup is big with everybody in cold weather. □ This kind of ice cream is really big with my family …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • be big of someone (to do something) — spoken phrase used for saying that someone has been kind or generous, especially when you do not really think that they have It was big of him to help out like that. Thesaurus: generoussynonym kind and gentle and sensitivesynonym …   Useful english dictionary

  • big — [ bıg ] adjective *** 1. ) large in size: a beautiful woman with big eyes He kept all his secret papers in a big box. great big (=very big): At the end of the lane was a great big house. a ) a big person is tall and heavy, and often fat: A big… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • big — I UK [bɪɡ] / US adjective Word forms big : adjective big comparative bigger superlative biggest *** 1) a) large in size a beautiful woman with big eyes He kept all his secret papers in a big box. great big (= very big): At the end of the lane was …   English dictionary

  • big — /bɪg / (say big) adjective (bigger, biggest) 1. large in size, height, width, amount, etc. 2. filled; teeming: eyes big with tears. 3. loud: a big noise. 4. large in compass or conception; magnanimous; generous; liberal: a big heart; big gesture …  

  • big-headed — British, American & Australian a big head someone who believes that they are very clever or very good at an activity and who thinks that other people should admire them. Mary s got so big headed since she won the geography prize …   New idioms dictionary

  • big — /bIg/ adjective comparative bigger superlative biggest 1 SIZE of more than average size, amount, weight etc: a big house | Your baby s getting big! | a big increase in prices | the biggest hotel in New York | She had a big grin on her face. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Big Trouble in Little China — Promotional poster Directed by John Carpenter …   Wikipedia

  • Big Brother 1 (U.S.) — Big Brother ►  Season 1 (2000) …   Wikipedia

  • Big Brother 2 (U.S.) — Big Brother  ◄ ►  Season 2 (2001) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»